1 00:00:41,508 --> 00:00:44,967 Je ne peux que chanter cette chanson... 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,073 à quelqu'un qui le comprend. 3 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 Écoutons-le. 4 00:00:53,487 --> 00:00:57,720 Quand tu chantes, tu ris en même temps. 5 00:00:57,891 --> 00:01:01,486 C'est sûrement parce que vous aussi, vous gagnez ! 6 00:01:01,662 --> 00:01:04,359 C'est amusant de chanter... 7 00:01:05,532 --> 00:01:07,967 et jouer à un jeu en même temps. 8 00:01:11,638 --> 00:01:15,302 Puisque vos vêtements sont différents, jetez un oeil au mien. 9 00:01:15,809 --> 00:01:19,973 Si vous me montrez le vôtre, je le ferai... 10 00:01:20,747 --> 00:01:25,378 Non, je ne veux pas de cours d'un étranger du Nord. 11 00:01:26,520 --> 00:01:29,114 Vous ne connaissez pas ces modèles. 12 00:01:29,189 --> 00:01:31,089 Ma femme le sait de première main. 13 00:01:32,492 --> 00:01:33,492 Tulimaq! 14 00:01:35,462 --> 00:01:36,827 Sortez les enfants. 15 00:01:37,998 --> 00:01:38,998 Fils... 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,202 Les grands garçons doivent sortir. 17 00:01:43,503 --> 00:01:44,503 Ok, toi aussi. 18 00:01:47,307 --> 00:01:49,605 Allez jouer avec Amaqjuat. 19 00:02:00,387 --> 00:02:04,153 Je n'ai jamais eu de frères, 20 00:02:05,325 --> 00:02:08,295 donc j'adore les petits garçons. 21 00:02:14,334 --> 00:02:19,966 ATANARJUAT le coureur rapide 22 00:03:21,034 --> 00:03:24,129 Un peu d'eau que vous pouvez garder au chaud. 23 00:03:38,752 --> 00:03:40,516 Ma sœur, si jamais tu as besoin de moi... 24 00:03:40,687 --> 00:03:43,713 Oui, je sais que tu viendras 25 00:03:44,057 --> 00:03:46,617 quand j'appelle à l'aide dans mon cœur. 26 00:03:49,629 --> 00:03:54,795 Prenez la patte de lapin de mon mari. Vous en aurez besoin un jour. 27 00:03:59,406 --> 00:04:04,344 Tulimaq est celui ils vont s'en prendre maintenant. 28 00:04:33,006 --> 00:04:36,943 Nous n'avons jamais su ce qu'il était, 29 00:04:37,944 --> 00:04:41,005 ou pourquoi c'est arrivé. 30 00:04:45,352 --> 00:04:50,085 Le mal est venu à nous comme la mort. 31 00:04:52,759 --> 00:04:54,693 C'est juste arrivé, 32 00:04:55,095 --> 00:04:58,497 et nous avons dû vivre avec. 33 00:06:07,400 --> 00:06:08,595 Ici. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,971 Faites attention à ce que vous souhaitez. 35 00:06:21,748 --> 00:06:24,410 Vous l'avez aidé à assassiner votre propre père ! 36 00:06:31,124 --> 00:06:35,960 Tulimaq est celui ils vont s'en prendre maintenant. 37 00:08:55,502 --> 00:08:58,733 Tulimaq! Leurs couilles sont trop grosses ! 38 00:09:52,959 --> 00:09:55,018 Où est Tulimaq ? 39 00:09:58,198 --> 00:10:01,190 Avec ces chiens affamés. 40 00:10:04,704 --> 00:10:08,663 Peut-être qu'il rentrera à la maison demain ! 41 00:10:53,319 --> 00:10:55,617 Encore une mauvaise journée là-bas. 42 00:10:56,556 --> 00:10:58,786 J'ai cassé mon couteau sur un rocher. 43 00:11:02,996 --> 00:11:06,193 J'en ai marre de cette malchance. 44 00:11:12,438 --> 00:11:14,634 Amaqjuat, viens. 45 00:11:16,943 --> 00:11:20,846 Mon grand homme, combien je t'aime ! 46 00:11:26,019 --> 00:11:28,954 Atanarjuat a faim aussi. 47 00:11:31,958 --> 00:11:35,292 Atanarjuat, tu as faim ? 48 00:11:35,828 --> 00:11:37,819 As-tu froid aussi ? 49 00:11:39,299 --> 00:11:40,528 Tulimaq! 50 00:11:42,302 --> 00:11:43,963 Viens chercher un petit quelque chose 51 00:11:44,337 --> 00:11:46,328 pour le ventre vide de ta femme. 52 00:12:44,831 --> 00:12:47,630 Tulimag, le grand chasseur ! 53 00:12:52,605 --> 00:12:55,302 Votre part est l'arrière, comme d'habitude. 54 00:13:06,786 --> 00:13:10,086 Peut-être que votre femme est une meilleure chasseuse ? 55 00:13:10,256 --> 00:13:13,282 Tu peux rester à la maison demain 56 00:13:13,459 --> 00:13:16,190 et fais la cuisine et la couture ! 57 00:14:10,049 --> 00:14:11,778 La lumière du jour s'allonge. 58 00:14:12,952 --> 00:14:17,480 - La chasse sera bientôt meilleure. - Bien. 59 00:14:18,091 --> 00:14:21,721 J'en ai marre de manger des restes. 60 00:14:22,195 --> 00:14:24,630 Surtout l'arrière. 61 00:14:40,413 --> 00:14:45,510 Ici, un morceau de coeur de morse. Vos fils ont besoin de manger davantage. 62 00:14:48,488 --> 00:14:51,651 Ils nous aideront tous un jour. 63 00:15:03,636 --> 00:15:07,004 Ici, Amaqjuat. Manger. 64 00:15:12,879 --> 00:15:17,339 Quand mes fils seront grands, Je ne serai plus jamais traité comme ça. 65 00:15:20,086 --> 00:15:24,182 Amaqjuat, partage avec ton frère. 66 00:15:24,757 --> 00:15:29,024 Tu ne dois jamais oublier pour s'occuper d'Atanarjuat. 67 00:15:51,551 --> 00:15:53,451 Atanarjuat, allez ! 68 00:15:56,656 --> 00:15:58,556 Amaqjuat, c'est trop lourd ! 69 00:15:59,859 --> 00:16:04,023 Pas étonnant que ma mère ait dit Je devrais toujours prendre soin de toi. 70 00:16:09,936 --> 00:16:12,735 Si tu veux soulever une lourde pierre, 71 00:16:12,905 --> 00:16:17,741 pensez-y comme aux fesses d'une femme. Vous pourrez alors le soulever. 72 00:16:28,120 --> 00:16:29,747 Regarder! 73 00:16:31,057 --> 00:16:32,752 La bande d'Oki marche à nouveau. 74 00:16:34,494 --> 00:16:36,895 Ils ont perdu leurs chiens. 75 00:16:47,440 --> 00:16:49,499 Nos chiens sont rentrés chez eux en courant. 76 00:16:49,775 --> 00:16:54,042 J'en ai marre de marcher. Nous allons emprunter le vôtre. 77 00:17:12,698 --> 00:17:13,893 Connard. 78 00:17:16,269 --> 00:17:18,966 Frère, exécute-les. 79 00:18:18,230 --> 00:18:19,994 Faire une pause ? 80 00:18:24,537 --> 00:18:27,063 Qui est « ça » ? Atanarjuat ? 81 00:18:27,707 --> 00:18:29,072 Je suis le loup ! 82 00:18:31,777 --> 00:18:34,542 J'ai faim de peau humaine ! 83 00:19:11,384 --> 00:19:14,752 Personne ne pourra jamais attraper Atuat ! 84 00:19:17,857 --> 00:19:20,724 Sauf la belle Atanarjuat ! 85 00:19:22,928 --> 00:19:24,919 Peut-être qu'Atuat veut se faire prendre ! 86 00:19:28,801 --> 00:19:32,863 Surtout quand on joue au loup sur la peau ! 87 00:19:35,041 --> 00:19:37,510 Ooh, Atanarjuat ! 88 00:19:51,757 --> 00:19:53,725 Je te « loupe ». 89 00:20:02,168 --> 00:20:04,637 Toi et ton frère ! 90 00:20:05,004 --> 00:20:08,304 N'oubliez pas, Atuat m'est promis ! 91 00:20:10,509 --> 00:20:11,635 Frère! 92 00:20:11,711 --> 00:20:15,978 Si Atuat est ta fiancée, pourquoi n'es-tu pas déjà marié ? 93 00:20:16,515 --> 00:20:19,485 Exactement! Atanarjuat est sur mon chemin ! 94 00:20:19,785 --> 00:20:23,688 Peut-être que tu as besoin de ta sœur distraire Atanarjuat en premier ? 95 00:20:29,295 --> 00:20:32,925 Pakak! Pittiulak ! Enlève-le de moi ! 96 00:20:46,278 --> 00:20:48,269 Amaqjuat est vraiment fort ! 97 00:21:08,334 --> 00:21:09,631 Espèce de petit...! 98 00:21:09,702 --> 00:21:11,796 Tu essaies de voler ma fiancée ! 99 00:21:12,171 --> 00:21:14,299 Faisons-le maintenant ! 100 00:21:21,514 --> 00:21:22,640 D'accord... 101 00:22:16,802 --> 00:22:18,497 Petite Mère, 102 00:22:19,672 --> 00:22:22,767 tu es tout aussi belle 103 00:22:23,876 --> 00:22:25,469 comme je me souviens de toi 104 00:22:25,544 --> 00:22:29,139 quand j'étais enfant dans tes bras. 105 00:22:33,285 --> 00:22:35,515 Quand j'étais ta mère ? 106 00:22:37,523 --> 00:22:40,185 Mon homonyme était-il très beau ? 107 00:22:43,462 --> 00:22:45,760 M'as-tu beaucoup aimé ? 108 00:22:46,365 --> 00:22:48,197 Bien sûr! 109 00:22:50,936 --> 00:22:54,065 C'est pourquoi je t'ai nommé Atuat ! 110 00:22:54,340 --> 00:22:58,208 Je t'ai reconnu tout de suite. 111 00:23:06,085 --> 00:23:07,917 Petite Mère, 112 00:23:08,087 --> 00:23:13,184 Je ne veux pas que tu épouses mon petit-fils, D'accord. 113 00:23:15,895 --> 00:23:19,160 C'est un homme méchant, comme son père. 114 00:23:20,299 --> 00:23:23,530 Depuis cet étranger j'ai assassiné mon mari... 115 00:23:25,204 --> 00:23:29,163 le mal vit en eux deux ! 116 00:23:36,482 --> 00:23:39,247 Comment puis-je refuser Oki 117 00:23:40,219 --> 00:23:43,587 alors que nos pères étaient déjà d'accord ? 118 00:24:52,925 --> 00:24:54,825 La prochaine fois, je te briserai le cou ! 119 00:24:59,898 --> 00:25:01,388 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 120 00:25:02,968 --> 00:25:06,802 N'as-tu jamais vu personne donner un coup de pied à un chien avant ? 121 00:25:13,379 --> 00:25:15,370 Pourquoi Oki est-il si en colère ? 122 00:25:16,115 --> 00:25:19,608 Ses chiens ne peuvent pas me suivre. 123 00:25:20,219 --> 00:25:22,950 Il en a marre de toujours courir derrière. 124 00:25:24,823 --> 00:25:26,222 Quoi? 125 00:25:26,792 --> 00:25:28,487 Qu'est-ce que vous avez dit? 126 00:25:29,061 --> 00:25:31,086 Est-ce que tu te moques de moi ? 127 00:25:31,263 --> 00:25:33,197 Si tu penses 128 00:25:33,365 --> 00:25:35,390 tu peux me rire au nez, 129 00:25:36,235 --> 00:25:38,829 Je vais te tuer ! 130 00:25:39,638 --> 00:25:43,199 Quand est-ce que ce sera ? 131 00:25:55,454 --> 00:25:58,856 Mon frère est un vrai con ! 132 00:26:15,074 --> 00:26:17,202 L'équipe canine arrive ! 133 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Maintenant, c'est l'autre frère. 134 00:26:29,922 --> 00:26:31,083 Peut-être plus de problèmes ? 135 00:26:34,259 --> 00:26:36,887 Mon petit fils ! 136 00:26:37,062 --> 00:26:39,258 Merveilleux! 137 00:26:43,802 --> 00:26:47,670 Notre igloo ne sera jamais froid. 138 00:26:50,976 --> 00:26:54,071 Avec Atanarjuat, mon petit fils. 139 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 Merveilleux! 140 00:27:01,820 --> 00:27:04,016 Laisse-moi embrasser mon petit garçon ! 141 00:27:17,102 --> 00:27:19,901 Regardez sa lourde charge ! 142 00:27:34,686 --> 00:27:37,018 Petit homme, tu as mis du temps ! 143 00:27:37,656 --> 00:27:41,320 Est-ce que les esprits te faire perdre la trace ? 144 00:27:54,273 --> 00:27:57,265 Nous aurons beaucoup de viande maintenant ! 145 00:28:04,616 --> 00:28:06,243 Demain... 146 00:28:06,418 --> 00:28:11,322 Demain, je ferai... Je vais faire un festin ! 147 00:28:12,424 --> 00:28:14,552 De la viande chez nous ! 148 00:28:17,296 --> 00:28:19,196 Tulimaq a une bonne idée ! 149 00:28:19,598 --> 00:28:20,598 Un grand igloo 150 00:28:20,732 --> 00:28:22,598 pour des jeux et un festin ! 151 00:28:42,955 --> 00:28:45,947 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Moi? 152 00:28:46,491 --> 00:28:48,459 Je regarde Atuat. 153 00:28:48,727 --> 00:28:50,217 C'est ça! 154 00:28:50,762 --> 00:28:53,197 Vous, mes frères, pensez que vous pouvez tout faire ! 155 00:28:53,532 --> 00:28:54,966 Si tu veux Atuat, 156 00:28:55,133 --> 00:28:56,931 tu dois d'abord passer par moi ! 157 00:28:59,871 --> 00:29:02,738 Ils vont frapper des têtes pour une femme ? 158 00:29:04,076 --> 00:29:08,035 Maintenant, quelqu'un va être blessé ! 159 00:30:19,117 --> 00:30:21,085 Celui-ci n'est pas bon. 160 00:30:40,005 --> 00:30:41,234 Trop petit ? 161 00:31:06,998 --> 00:31:10,127 Atanarjuat! Quelque chose à boire ? 162 00:31:53,612 --> 00:31:55,842 Économisez vos forces, vous deux ! 163 00:31:56,114 --> 00:31:59,516 Ce soir, vous aurez votre chance ! 164 00:32:25,610 --> 00:32:27,374 Peut-être un peu plus serré ? 165 00:32:37,622 --> 00:32:40,057 Les chiens sont agités ce soir. 166 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Prêt? 167 00:32:53,472 --> 00:32:55,270 Imaginer! 168 00:32:55,874 --> 00:32:59,242 Oki pense que c'est facile de me tuer. 169 00:33:01,079 --> 00:33:03,047 Est-ce qu'il a dit ça ? 170 00:33:04,749 --> 00:33:07,775 A-t-il prononcé ces mots à haute voix ? 171 00:33:08,019 --> 00:33:11,148 Oki était hors de contrôle aujourd'hui. 172 00:33:11,823 --> 00:33:14,292 Un homme qui veut vraiment tuer il le garderait pour lui. 173 00:33:15,126 --> 00:33:18,027 Il a dit les mots "te tuer" ? 174 00:33:19,130 --> 00:33:21,030 Qu'est-ce que tu vas faire? 175 00:33:21,700 --> 00:33:26,638 Oki peut désormais l'essayer à tout moment ! 176 00:33:27,472 --> 00:33:30,635 Je ne pense même pas à Oki. 177 00:33:30,809 --> 00:33:33,369 Toi, tu n'as jamais peur. 178 00:33:35,780 --> 00:33:37,407 Mais moi... 179 00:33:38,316 --> 00:33:41,115 Oki est beaucoup plus fort que moi. 180 00:33:42,120 --> 00:33:45,283 A ta place, il me tuera ! 181 00:33:53,298 --> 00:33:55,892 Ok, ce n'est pas à propos de toi... 182 00:33:55,967 --> 00:33:59,835 Alors tu peux continuer à danser. 183 00:34:11,249 --> 00:34:14,514 - Enfin, nous serons beaux-parents ! - Bien sûr! 184 00:34:14,686 --> 00:34:17,212 Cela a été convenu. 185 00:34:17,289 --> 00:34:21,226 - Nous avons attendu cela depuis longtemps. - Depuis que nos enfants sont bébés. 186 00:34:24,195 --> 00:34:26,163 Nous passerons une bonne soirée ce soir. 187 00:34:40,211 --> 00:34:42,202 Quel est ton problème maintenant ?! 188 00:34:43,682 --> 00:34:46,379 Je suis toujours maladroit. 189 00:34:48,687 --> 00:34:51,622 C'est moi. Je ne t'ai pas vu. 190 00:35:19,584 --> 00:35:21,985 Petite Mère, viens t'asseoir à côté de moi. 191 00:35:34,933 --> 00:35:37,561 Femme, chante la chanson de mon père. 192 00:36:56,881 --> 00:37:00,408 Un grand homme ne le fera même pas 193 00:37:00,518 --> 00:37:05,149 Apportez suffisamment de nourriture à la maison. 194 00:37:13,965 --> 00:37:17,060 Si ce qui pend 195 00:37:17,235 --> 00:37:19,966 entre tes cuisses devient raide, 196 00:37:20,138 --> 00:37:23,506 ne le laisse pas exploser ! 197 00:37:37,989 --> 00:37:41,118 Qui blâme ses amis 198 00:37:43,428 --> 00:37:46,329 pour son lit vide ? 199 00:37:56,641 --> 00:38:00,441 Les gens normaux le font au bon endroit, 200 00:38:00,879 --> 00:38:04,577 mais vous l'obtenez toujours dans le mauvais. 201 00:38:25,069 --> 00:38:27,037 Économisez vos forces. 202 00:38:27,205 --> 00:38:28,695 Tulimagq, tu souris maintenant. 203 00:38:30,175 --> 00:38:33,201 Assis au sommet de la colline. 204 00:38:37,549 --> 00:38:41,144 Mais c'est un long chemin vers le bas, 205 00:38:41,486 --> 00:38:44,649 et il ne fait que commencer. 206 00:38:50,595 --> 00:38:53,792 Eh bien, voyons ces deux-là entrez au centre! 207 00:39:16,221 --> 00:39:20,180 Si c'est le cas, Atanarjuat commence. 208 00:39:20,358 --> 00:39:24,124 S'il tombe, c'est Oki qui porte le premier coup. 209 00:39:29,067 --> 00:39:31,661 Ok, tu y vas en premier. 210 00:41:24,515 --> 00:41:25,744 Mari, 211 00:41:25,817 --> 00:41:28,980 le Malin est là, 212 00:41:29,053 --> 00:41:31,920 nous avons besoin de votre aide. 213 00:42:08,459 --> 00:42:13,363 C'est moi le patron ici ! Atuat nous l'a déjà promis ! 214 00:42:38,189 --> 00:42:42,217 Mon petit-fils a parié pour Atuat par son propre choix. 215 00:43:09,754 --> 00:43:11,415 Petit ! 216 00:43:11,589 --> 00:43:14,650 Maintenant, vous arrivez quelque part ! 217 00:43:19,063 --> 00:43:21,896 Oki, tu es enfin en apesanteur ! 218 00:43:32,944 --> 00:43:37,177 Ce substrat rocheux, 219 00:43:37,415 --> 00:43:40,817 Frais et lisse, 220 00:43:41,185 --> 00:43:42,949 Quand il s'est séparé et que je suis sorti, 221 00:43:43,020 --> 00:43:46,786 Avez-vous été aussi choqué que moi de le voir ? 222 00:43:53,131 --> 00:43:55,896 Ici à la rivière, 223 00:43:56,467 --> 00:43:59,994 Ici, là où ça se rétrécit, 224 00:44:00,638 --> 00:44:03,437 Cette voix étrange qui chante dans le vent 225 00:44:03,508 --> 00:44:07,206 Tu ne continues pas à m'entendre ? 226 00:44:14,752 --> 00:44:17,722 Quand j'ai sifflé 227 00:44:17,922 --> 00:44:20,823 Ce même air, 228 00:44:21,626 --> 00:44:22,991 Étiez-vous le seul 229 00:44:23,227 --> 00:44:28,222 Qui a répondu en sifflant de ce sommet d'une colline très loin ? 230 00:44:31,169 --> 00:44:32,209 Toi là-dedans ! 231 00:44:32,279 --> 00:44:34,903 Tu ne sais pas ton frère arrive ? 232 00:44:35,072 --> 00:44:36,072 Tulimaq! 233 00:44:37,275 --> 00:44:39,175 Atanarjuat arrive. 234 00:44:41,812 --> 00:44:43,803 Quelle journée ! 235 00:44:59,130 --> 00:45:00,495 Fatigué? 236 00:45:01,232 --> 00:45:04,793 Non, juste une surchauffe. 237 00:45:17,148 --> 00:45:20,118 Quelle belle journée ! 238 00:45:21,085 --> 00:45:24,146 C'était incroyable là-bas ! 239 00:45:24,822 --> 00:45:26,517 Comment te sens-tu ? 240 00:45:26,757 --> 00:45:29,454 Je me sentais fatigué toute la journée. 241 00:45:30,494 --> 00:45:33,555 Il devient difficile de se déplacer maintenant. 242 00:45:34,198 --> 00:45:36,064 Pas étonnant ! 243 00:45:38,736 --> 00:45:41,637 Ton ventre est vraiment gros maintenant ! 244 00:45:41,973 --> 00:45:44,405 Est-ce que j'ai l'air aussi grand que je le sens ? 245 00:45:44,475 --> 00:45:46,409 Écoutons. 246 00:45:57,021 --> 00:45:58,682 Il vient de me donner un coup de pied ! 247 00:46:03,427 --> 00:46:06,226 C'est un bon petit kicker ! 248 00:46:06,397 --> 00:46:08,456 Pouvez-vous vraiment l'entendre ? 249 00:46:16,140 --> 00:46:20,304 - Tu as attrapé un joli phoque ! - Oui, j'en ai un bon. 250 00:46:20,544 --> 00:46:25,175 Près de la glace flottante. J'en ai vu beaucoup. 251 00:46:49,473 --> 00:46:54,377 - Le vent tourne vite. - Oui, ça s'est déjà retourné. 252 00:46:54,712 --> 00:46:57,181 Le vent du sud sera désormais orageux. 253 00:47:00,985 --> 00:47:03,386 Les morses arrivent tôt cette année. 254 00:47:03,888 --> 00:47:06,118 Amaqjuat, j'ai besoin de toi ici 255 00:47:06,857 --> 00:47:09,292 pour m'aider dans la chasse. 256 00:47:09,694 --> 00:47:11,753 Ton frère devra partir 257 00:47:11,896 --> 00:47:14,661 chasser le caribou sans vous cette année. 258 00:47:14,765 --> 00:47:17,700 Toi, tout seul là-bas ? 259 00:47:20,371 --> 00:47:24,103 A mon époque, les hommes devaient avoir deux femmes. 260 00:47:25,309 --> 00:47:30,110 Les premières femmes n'ont pas toujours aimé ça quand ils ont été laissés pour compte. 261 00:47:30,581 --> 00:47:32,481 Ne regarde pas ma femme, mon frère. 262 00:47:32,683 --> 00:47:34,742 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre ! 263 00:47:34,819 --> 00:47:36,947 Hé, tu as de la chance ! 264 00:47:37,054 --> 00:47:41,491 Il y a une famille supplémentaire dans le camp de Sauri ! 265 00:47:42,193 --> 00:47:45,185 Ils sont sur votre route ! 266 00:47:46,864 --> 00:47:48,559 Êtes-vous sérieux? 267 00:47:48,733 --> 00:47:50,531 Le camp de Sauri ? 268 00:47:51,702 --> 00:47:54,535 Un homme avec un gros nez ! 269 00:47:55,406 --> 00:47:58,865 Il a deux filles avec lui 270 00:47:59,043 --> 00:48:01,740 et ils sont vraiment moches tous les deux ! 271 00:48:02,813 --> 00:48:05,578 Peut-être pourriez-vous en emprunter un ? 272 00:48:15,259 --> 00:48:17,921 Pouja ! Travailler dur ? 273 00:48:23,401 --> 00:48:26,336 Mon Dieu ! Pourquoi l'eau est-elle si lourde ? 274 00:48:31,776 --> 00:48:33,642 Atanarjuat. 275 00:48:45,456 --> 00:48:47,220 Et il est tout seul. 276 00:49:09,079 --> 00:49:11,639 Est-ce que tu marches vers nous ? 277 00:49:14,351 --> 00:49:16,979 Quelle surprise! 278 00:49:17,188 --> 00:49:18,417 Accueillir! 279 00:49:18,589 --> 00:49:20,819 Venez manger avec nous ! 280 00:49:26,597 --> 00:49:28,759 Tu dois être fatigué. 281 00:49:36,006 --> 00:49:39,840 Atanarjuat, rencontre ma nouvelle épouse ! 282 00:49:41,312 --> 00:49:44,942 Moi aussi! J'ai épousé sa sœur ! 283 00:49:47,284 --> 00:49:49,150 Qu'en penses-tu ? 284 00:49:49,820 --> 00:49:51,288 Bien pour vous. 285 00:49:53,390 --> 00:49:54,755 Bienvenue dans mon camp ! 286 00:49:57,528 --> 00:50:01,192 Je suis heureux de te voir! 287 00:50:04,568 --> 00:50:06,832 Vous vous reposerez un moment avec nous. 288 00:50:10,808 --> 00:50:14,244 Comment va ma petite mère, Atuat ? 289 00:50:19,083 --> 00:50:22,519 Père, faisons-lui un festin ! 290 00:50:46,877 --> 00:50:48,675 Délicieux! 291 00:50:50,648 --> 00:50:54,175 Prenez-en beaucoup. Ne soyez pas timide. 292 00:50:54,451 --> 00:50:56,715 Oui, nous sommes juste arrivés avec de la viande. 293 00:50:57,154 --> 00:50:59,816 Nous avons vu des caribous 294 00:50:59,990 --> 00:51:04,951 partout là-haut ! 295 00:51:12,736 --> 00:51:16,172 Mais le terrain est très accidenté. 296 00:51:16,340 --> 00:51:19,332 Mes bottes avaient besoin de beaucoup de nouvelles semelles. 297 00:51:19,443 --> 00:51:23,277 Tu ferais mieux d'avoir des extras. 298 00:51:23,447 --> 00:51:26,473 J'en ai utilisé deux paires ! 299 00:51:32,222 --> 00:51:34,350 Où est ta femme ? 300 00:51:34,425 --> 00:51:37,326 Elle est trop enceinte cette année. 301 00:51:40,564 --> 00:51:42,692 Tu n'y vas pas seul ? 302 00:51:44,735 --> 00:51:47,761 Ma sœur, tu étais triste cette année 303 00:51:48,472 --> 00:51:51,567 rester avec grand-mère. 304 00:51:52,276 --> 00:51:54,904 Si Atanarjuat a besoin d'aide, 305 00:51:55,112 --> 00:51:58,412 pourquoi ne vas-tu pas avec lui ? 306 00:52:02,453 --> 00:52:05,980 Mes vêtements sont tous neufs. Je suis sûr que tout ira bien. 307 00:52:06,924 --> 00:52:11,418 Pas pour longtemps ! Les caribous sont très loin. 308 00:52:11,862 --> 00:52:15,560 Oh oui, ils sont loin. Vraiment loin. 309 00:52:16,367 --> 00:52:20,964 Cela ne me dérange pas si elle nous accompagne, même si elle est notre meilleure travailleuse. 310 00:52:21,572 --> 00:52:24,542 C'est donc réglé. Ma fille, fais tes valises et prépare-toi. 311 00:52:25,309 --> 00:52:27,937 Je suis toujours prêt, père. 312 00:52:32,783 --> 00:52:35,184 Ma petite tente est parfaite pour deux. 313 00:52:35,352 --> 00:52:38,788 Je te le prêterai. Vous verrez. 314 00:54:02,906 --> 00:54:05,398 Tu bois tout toi-même ? 315 00:54:10,514 --> 00:54:13,848 Mon tour. Allez! 316 00:54:14,785 --> 00:54:17,254 Attendez! J'ai vraiment soif. 317 00:54:30,534 --> 00:54:32,059 C'est sale. 318 00:54:55,859 --> 00:54:57,327 Maintenant, tu le portes. 319 00:55:39,670 --> 00:55:42,469 Cela nous gardera suffisamment au chaud. 320 00:55:44,875 --> 00:55:47,310 Je suis déjà refroidi. 321 00:55:49,546 --> 00:55:54,211 Vous avez laissé la porte grande ouverte. 322 00:55:55,052 --> 00:55:59,114 Peut-être que tu me veux dormir près de toi ce soir ? 323 00:55:59,656 --> 00:56:02,057 Je fermerai la porte correctement. 324 00:56:05,295 --> 00:56:09,357 Eh bien, ferme-le, alors. Je ne veux pas avoir froid ce soir. 325 00:56:10,100 --> 00:56:12,068 As-tu toujours froid ? 326 00:56:12,302 --> 00:56:16,330 j'ai été refroidi puisque j'étais là-haut en train de cueillir. 327 00:56:17,207 --> 00:56:19,198 Laissez-moi me réchauffer un peu. 328 00:56:21,378 --> 00:56:22,812 C'est froid ! 329 00:56:32,623 --> 00:56:35,649 Tu connais la meilleure façon se réchauffer vite ici ? 330 00:56:35,993 --> 00:56:37,188 Comment? 331 00:56:37,261 --> 00:56:39,389 Je vais vous montrer la meilleure façon. Tenez, donnez-moi votre main. 332 00:57:02,119 --> 00:57:04,645 Comme c'est dur pour nous 333 00:57:04,721 --> 00:57:08,248 Pour trouver un amant 334 00:57:08,759 --> 00:57:11,490 Mais à travers ce rêve entre nos mondes 335 00:57:11,795 --> 00:57:14,821 Maintenant, nous nous sommes enfin trouvés. 336 00:57:25,075 --> 00:57:26,975 J'ai perdu ma voix. 337 00:57:29,613 --> 00:57:31,411 Maintenant, si je dors, 338 00:57:32,649 --> 00:57:36,017 peut-être que je le trouverai dans mon rêve. 339 00:57:37,988 --> 00:57:40,616 Suis-je aussi dans ton rêve ? 340 00:57:41,425 --> 00:57:42,517 Toi? 341 00:57:42,693 --> 00:57:45,287 Êtes-vous dans mon... Écoutez ! 342 00:57:49,299 --> 00:57:50,858 Qu'est-ce que c'est? 343 00:57:53,170 --> 00:57:54,968 Qu'est-ce que c'est? 344 00:57:57,274 --> 00:58:01,734 Ce petit oiseau... on dirait que je pleure. 345 00:58:02,312 --> 00:58:04,576 C'est plus petit qu'un huard. 346 00:58:06,416 --> 00:58:08,544 Nous les voyions beaucoup. 347 00:58:10,153 --> 00:58:11,587 Effrayant. 348 00:58:13,657 --> 00:58:16,490 On ne sait jamais ce qu'il y a là-bas. 349 00:58:17,027 --> 00:58:19,655 Hé, tu es sale... 350 00:58:26,236 --> 00:58:27,465 J'ai froid ! 351 00:58:53,797 --> 00:58:56,357 Maintenant, j'ai vraiment des frissons. 352 00:59:00,003 --> 00:59:02,973 Je suis glacé. Je vais à la tente. 353 00:59:07,744 --> 00:59:09,508 Vos mains sont froides ? 354 00:59:11,648 --> 00:59:13,480 Oui, j'ai froid. 355 00:59:15,218 --> 00:59:17,346 Donnez-moi vos mains. 356 00:59:40,644 --> 00:59:43,170 Ce n'était pas suffisant. 357 00:59:44,648 --> 00:59:47,140 Je vais te réchauffer comme ça : 358 01:00:01,998 --> 01:00:03,830 Est-ce que c'est mieux maintenant ? 359 01:02:01,351 --> 01:02:05,185 Kumaglaq ! Viens, petit ! 360 01:02:31,748 --> 01:02:34,479 Tu es toujours aussi maladroit, Atuat. 361 01:02:41,157 --> 01:02:45,719 Vous pouvez nettoyer la tente pendant que je fais ma promenade. 362 01:03:45,255 --> 01:03:47,815 Nous sommes tous si calmes ces derniers temps. 363 01:03:48,325 --> 01:03:50,293 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 364 01:04:00,637 --> 01:04:03,402 Pourquoi Puja ne mange-t-elle pas avec nous ? 365 01:04:05,175 --> 01:04:06,175 Mari, 366 01:04:06,309 --> 01:04:11,145 tu sais que je ne me plains pas habituellement, 367 01:04:11,548 --> 01:04:15,883 mais Puja ne nous aide pas. 368 01:04:16,419 --> 01:04:20,981 C'est le printemps et nous faisons tout le travail. 369 01:04:21,558 --> 01:04:25,358 Elle est autoritaire et paresseuse 370 01:04:26,062 --> 01:04:29,088 chaque fois que tu n'es pas là. 371 01:04:30,700 --> 01:04:33,431 J'en suis très mécontent. 372 01:04:35,238 --> 01:04:38,697 Être tous coincés dans une seule tente 373 01:04:40,110 --> 01:04:42,579 cela pourrait déranger certains d'entre nous, 374 01:04:42,746 --> 01:04:46,614 mais si Puja ne dort pas, elle se promène juste. 375 01:04:47,083 --> 01:04:50,610 Que fait-elle dehors ? 376 01:04:51,721 --> 01:04:55,248 Baiser les esprits ? 377 01:04:59,329 --> 01:05:00,854 Frère... 378 01:05:01,264 --> 01:05:03,858 Qu'en penses-tu 379 01:05:04,033 --> 01:05:06,001 à propos de tout ça ? 380 01:05:08,071 --> 01:05:10,199 Je n'en pense rien. 381 01:05:11,541 --> 01:05:14,067 Ce sont vos femmes. 382 01:05:15,211 --> 01:05:18,909 Ce ne sont pas mes affaires. 383 01:05:21,317 --> 01:05:26,084 Trop de discussions me coupent l'appétit. 384 01:07:25,475 --> 01:07:28,069 Pas toi, frère aîné ! 385 01:08:18,995 --> 01:08:21,396 Mère! 386 01:08:38,047 --> 01:08:40,482 Je n'ai rien fait ! 387 01:08:51,394 --> 01:08:55,592 Mon mari a essayé de me tuer ! 388 01:09:00,503 --> 01:09:03,598 Je n'ai rien fait ! 389 01:09:09,612 --> 01:09:10,875 Je n'ai jamais 390 01:09:11,047 --> 01:09:14,506 je l'ai déjà vu comme ça ! 391 01:09:21,024 --> 01:09:23,391 Je m'attendais à quelque chose comme ça. 392 01:09:24,293 --> 01:09:27,490 Il pense qu'il peut tout faire. 393 01:09:28,665 --> 01:09:32,226 j'aurais dû le tuer quand j'y pensais. 394 01:09:35,204 --> 01:09:39,198 Si tu n'y avais pas seulement pensé, cela ne serait jamais arrivé. 395 01:09:40,743 --> 01:09:43,713 En plus, c'est Amaqjuat qu'il faut surveiller. 396 01:09:47,417 --> 01:09:49,647 Je n'ai pas peur d'Amaqjuat ! 397 01:09:50,953 --> 01:09:53,650 Vous aboyez mieux que vous ne mordez. 398 01:09:58,928 --> 01:10:02,489 Ne vous inquiétez pas, ma sœur. Ils ne te feront plus jamais ça. 399 01:10:11,007 --> 01:10:14,637 Père, il voulait me tuer ! 400 01:10:14,877 --> 01:10:16,902 Il n'y aura pas de meurtre. 401 01:10:17,146 --> 01:10:20,116 En tout cas, pas toi, en tout cas. 402 01:10:49,812 --> 01:10:52,543 Ne t'inquiète pas trop, Uluriaq. 403 01:10:53,483 --> 01:10:57,386 Votre mari ne savait pas ce qu'il faisait. 404 01:10:58,454 --> 01:11:01,014 Puja est une sorcière. 405 01:11:03,126 --> 01:11:06,118 Je ne pense pas à moi. 406 01:11:07,563 --> 01:11:08,894 C'est Atanarjuat. 407 01:11:09,398 --> 01:11:14,165 Il aime son frère et il avait l'air si blessé. 408 01:11:14,971 --> 01:11:18,464 Les avez-vous vus partir aujourd'hui ? 409 01:11:24,614 --> 01:11:26,844 Je les ai vus. 410 01:11:29,218 --> 01:11:31,983 Ils ne se dirent pas un mot. 411 01:11:32,955 --> 01:11:37,415 Atanarjuat ne voulait pas le regarder. 412 01:11:39,362 --> 01:11:41,626 Qu'allons-nous faire ? 413 01:11:41,964 --> 01:11:44,626 Comment allons-nous vivre ensemble ? 414 01:12:08,457 --> 01:12:10,926 Je n'arrive pas à y croire. 415 01:12:11,227 --> 01:12:13,696 Que fait-elle maintenant ? 416 01:12:28,945 --> 01:12:30,845 C'est moi ! 417 01:12:31,414 --> 01:12:34,042 C'est moi ! 418 01:12:38,387 --> 01:12:41,379 Tout est de ma faute ! 419 01:12:46,762 --> 01:12:49,891 Je suis vraiment désolé ! 420 01:13:10,353 --> 01:13:14,119 Je ne ferai plus jamais une chose pareille ! 421 01:13:25,301 --> 01:13:28,168 Si tu me laisses rentrer à la maison, 422 01:13:29,705 --> 01:13:33,232 Je ferai tout le travail ici. 423 01:13:37,280 --> 01:13:40,875 Jusqu'à ce que tu puisses me pardonner. 424 01:13:49,058 --> 01:13:50,058 Comment as-tu pu 425 01:13:50,259 --> 01:13:52,626 faire l'amour à mon mari ? 426 01:13:53,029 --> 01:13:54,908 Ton beau-frère ! 427 01:13:54,978 --> 01:13:57,990 Tu n'es même pas censé pour lui parler ! 428 01:14:00,002 --> 01:14:04,872 C'est comme ça qu'on brise la famille ! 429 01:14:08,477 --> 01:14:12,141 Je pensais que nous aimions nos beaux-parents dans notre coeur, 430 01:14:12,448 --> 01:14:14,678 pas notre lit ! 431 01:14:22,325 --> 01:14:26,057 Fais-moi n'importe quoi ! 432 01:14:27,163 --> 01:14:30,861 Battez-moi si vous voulez ! 433 01:14:39,508 --> 01:14:41,203 Ce qui s'est passé est du passé. 434 01:14:43,446 --> 01:14:47,178 Essayons de redevenir une famille. 435 01:14:51,320 --> 01:14:53,550 Merci! 436 01:14:59,261 --> 01:15:02,390 Je serai bien à partir de maintenant ! 437 01:15:35,364 --> 01:15:38,197 Atuat, je vais nettoyer cette peau maintenant. 438 01:16:26,182 --> 01:16:28,674 Je vais aller voir Kumaglaq. 439 01:17:16,398 --> 01:17:18,127 Que fais-tu ici ? 440 01:17:18,267 --> 01:17:20,031 Sortez d'ici ! 441 01:17:20,669 --> 01:17:22,228 Ça suffit ! 442 01:17:23,639 --> 01:17:26,700 Nous nous sommes déjà réconciliés avec elle. 443 01:17:27,710 --> 01:17:29,735 Puja est désolé. 444 01:17:30,279 --> 01:17:32,839 Elle est notre famille et nous lui pardonnons. 445 01:17:34,783 --> 01:17:36,842 Ayez pitié d'elle. 446 01:17:53,702 --> 01:17:54,999 Mari... 447 01:18:35,744 --> 01:18:37,234 Mon cher... 448 01:18:37,546 --> 01:18:39,708 Si je peux pardonner Puja, 449 01:18:39,982 --> 01:18:43,316 ceux qui t'aiment peuvent aussi te pardonner. 450 01:18:53,529 --> 01:18:55,895 Je suis éveillé depuis si longtemps, 451 01:18:55,965 --> 01:19:00,835 J'ai l'impression que je pourrais dormir jusqu'à l'été prochain. 452 01:19:10,980 --> 01:19:12,448 Écoute... 453 01:19:12,948 --> 01:19:16,441 je vais sécher les vêtements des hommes 454 01:19:17,519 --> 01:19:22,355 pendant que vous allez cueillir des œufs. 455 01:19:22,758 --> 01:19:25,728 C'est une belle journée pour une promenade. 456 01:19:26,362 --> 01:19:28,956 Je me rattraperai plus tard. 457 01:19:33,068 --> 01:19:34,399 Bonne idée. 458 01:19:34,637 --> 01:19:37,766 - On y va ? - Bien sûr. À plus tard. 459 01:20:06,435 --> 01:20:10,702 Souviens-toi de cette époque chasser le morse sur de la glace mince ? 460 01:20:13,142 --> 01:20:15,975 La bande d'Oki avait tellement peur, 461 01:20:16,378 --> 01:20:20,474 Je pense que Pakak a pissé dans son pantalon ! 462 01:21:27,950 --> 01:21:30,817 On s'amusait à l'époque, tu te souviens ? 463 01:21:35,057 --> 01:21:36,422 Petit frère, 464 01:21:36,692 --> 01:21:38,854 ma femme est enfin enceinte. 465 01:21:40,062 --> 01:21:44,226 Je souhaite un fils, un coureur rapide comme toi. 466 01:21:52,408 --> 01:21:57,209 Frère, j'ai pensé... Je me suis trompé entre nous. 467 01:22:02,084 --> 01:22:04,610 J'espère que tu pourras me pardonner. 468 01:22:18,167 --> 01:22:20,033 Que se passe-t-il là-bas ? 469 01:22:20,869 --> 01:22:22,928 Ne réfléchissez pas trop ! 470 01:22:24,039 --> 01:22:27,873 Il est presque temps. Attendez que les femmes soient parties. 471 01:22:50,098 --> 01:22:54,695 Mon mari, je rejoins les autres. 472 01:23:07,449 --> 01:23:09,543 - Allons-y? - Attendez. 473 01:23:10,819 --> 01:23:13,015 Assurons-nous qu'ils dorment vraiment, 474 01:23:13,322 --> 01:23:15,381 alors va les chercher. 475 01:26:15,804 --> 01:26:16,896 Connard! 476 01:26:18,173 --> 01:26:21,336 Le frère d'Atanarjuat court après toi ! 477 01:30:10,372 --> 01:30:13,171 Où es-tu?! 478 01:32:33,048 --> 01:32:35,176 Il est piégé par la fissure ! 479 01:32:36,584 --> 01:32:39,645 Il ne peut pas s'enfuir ! 480 01:33:11,920 --> 01:33:14,548 Par ici! 481 01:33:15,457 --> 01:33:18,324 Ici! 482 01:33:19,394 --> 01:33:21,886 Par ici! 483 01:33:48,223 --> 01:33:50,021 Continuez à courir et vous le trouverez ! 484 01:34:15,350 --> 01:34:18,911 Je ne dormirai pas tant que tu ne seras pas mort ! 485 01:34:22,357 --> 01:34:23,950 Obtenez les chiens! 486 01:36:21,075 --> 01:36:22,634 Avez-vous trouvé des œufs ? 487 01:36:22,710 --> 01:36:24,235 Merveilleux! 488 01:36:24,312 --> 01:36:27,680 Faites-les tous cuire pour que personne n'ait faim. 489 01:36:43,398 --> 01:36:46,493 Qui va manger tous ces œufs ? 490 01:37:23,504 --> 01:37:25,131 Père! 491 01:37:43,891 --> 01:37:45,620 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 492 01:37:46,894 --> 01:37:49,295 Soyez calme, vous avez juste peur. 493 01:37:50,565 --> 01:37:51,565 Qui es-tu? 494 01:37:52,800 --> 01:37:54,529 Où suis-je ? 495 01:37:57,672 --> 01:37:59,606 Ils essaient de me tuer ! 496 01:38:00,475 --> 01:38:03,934 Trois hommes ! Ils ont tué mon frère ! 497 01:38:04,612 --> 01:38:06,102 Les avez-vous vus ? 498 01:38:06,814 --> 01:38:08,509 Nous sommes tous seuls ici. 499 01:38:08,850 --> 01:38:11,683 Nous voyons quelqu'un arriver tout de suite. 500 01:38:12,754 --> 01:38:15,018 Ma fille, monte et regarde autour de toi. 501 01:38:31,939 --> 01:38:33,338 Qui es-tu? 502 01:38:34,609 --> 01:38:36,270 Je m'appelle Atanarjuat. 503 01:38:38,045 --> 01:38:41,071 Mon frère, Amaqjuat... C'est lui qu'ils ont assassiné. 504 01:38:41,416 --> 01:38:44,078 Mon mari, j'ai la peau qui rampe ! 505 01:38:46,187 --> 01:38:48,952 Ces hommes qui sont après toi... S'agit-il du peuple de Sauri ? 506 01:38:52,427 --> 01:38:55,727 C'est Oki, le fils de Sauri. 507 01:38:56,264 --> 01:38:59,757 Les connaissez-vous ? Êtes-vous l'un d'entre eux ? 508 01:39:02,336 --> 01:39:06,136 Une équipe de chiens arrive de l'autre côté ! 509 01:39:07,241 --> 01:39:10,472 C'est bien, ils ont perdu ta trace. 510 01:39:11,512 --> 01:39:15,107 Ils ne sauront pas si vous êtes ici ou non. 511 01:39:16,350 --> 01:39:17,782 Et maintenant ? 512 01:39:17,852 --> 01:39:19,718 Peux-tu me cacher ? 513 01:39:22,523 --> 01:39:25,549 On vous met dans les algues ! 514 01:39:49,016 --> 01:39:51,110 Au moins, ils ne vous sentiront pas ! 515 01:39:57,692 --> 01:39:58,784 Des étrangers ! 516 01:39:59,227 --> 01:40:01,889 Les personnes âgées. Qui sont-ils ? 517 01:40:03,798 --> 01:40:05,095 Garder le silence! 518 01:40:06,434 --> 01:40:09,893 C'est moi qui parlerai. Gardez simplement les yeux ouverts. 519 01:40:11,739 --> 01:40:13,400 Allons-y. 520 01:40:57,151 --> 01:41:00,143 Avez-vous vu quelqu'un par ici ? 521 01:41:00,388 --> 01:41:03,949 Que se passe-t-il? Nous sommes seuls ici. 522 01:41:04,926 --> 01:41:07,054 Tu es les seuls que nous avons vu 523 01:41:07,128 --> 01:41:08,596 depuis que nous avons atterri ici. 524 01:41:10,231 --> 01:41:12,461 Pakak! Fouillez la tente ! 525 01:41:23,844 --> 01:41:25,175 Rien. 526 01:41:25,780 --> 01:41:28,442 Cherchez du sang le long de la glace ! 527 01:41:51,272 --> 01:41:53,070 Il n'y a rien. 528 01:41:56,410 --> 01:41:58,845 Aucun signe de personne. 529 01:41:59,213 --> 01:42:03,047 Il ne pourrait jamais arriver aussi loin. 530 01:42:16,130 --> 01:42:18,565 Est-ce que tu me mens ? 531 01:42:47,662 --> 01:42:49,687 N'es-tu pas le fils de Sauri ? 532 01:42:54,468 --> 01:42:56,698 Comment sais-tu qui je suis ? 533 01:42:57,104 --> 01:42:58,538 Qui es-tu? 534 01:42:58,706 --> 01:43:01,572 Où est Atanarjuat? Où le caches-tu ? 535 01:43:01,642 --> 01:43:03,872 Qu'est-ce qui ne va pas?! 536 01:43:04,311 --> 01:43:07,872 Nous ne comprenons même pas qu'est-ce que tu fais ici ! 537 01:43:15,456 --> 01:43:17,948 Ouais... ça suffit pour l'instant. 538 01:43:38,546 --> 01:43:40,742 Vous cherchez quelqu'un, 539 01:43:40,948 --> 01:43:43,178 mais mange d'abord des œufs. 540 01:43:43,784 --> 01:43:46,082 Ensuite, tu iras le trouver. 541 01:43:49,390 --> 01:43:50,915 Je meurs de faim. 542 01:43:53,327 --> 01:43:56,092 Eh bien, mangeons quelque chose. 543 01:44:11,679 --> 01:44:13,010 Je suis rassasié! 544 01:44:13,380 --> 01:44:16,372 Tu m'as vraiment eu effrayé là pendant un moment ! 545 01:44:23,424 --> 01:44:25,358 Mangez encore des œufs ! 546 01:44:27,595 --> 01:44:30,064 Je suis déjà trop rassasié ! 547 01:44:35,002 --> 01:44:39,030 Donc tu es Qulitalik. Mon père pensait que tu étais mort. 548 01:44:40,775 --> 01:44:44,609 Il y a longtemps, nous avons déménagé vers l'est. 549 01:44:49,049 --> 01:44:53,213 Votre père, Sauri, est mon neveu. 550 01:44:53,888 --> 01:44:56,687 Ta grand-mère, Panikpak, est ma sœur. 551 01:44:57,958 --> 01:45:00,859 Nous venions visiter Igloolik. 552 01:45:01,662 --> 01:45:04,927 Mais maintenant, je pense que nous allons attendre, 553 01:45:05,533 --> 01:45:09,993 et ne pas aller à Igloolik jusqu'à ce qu'on parte à la chasse au caribou. 554 01:45:11,839 --> 01:45:16,436 Je suis trop bourré pour réfléchir. Nous allons décoller. 555 01:45:17,812 --> 01:45:20,406 Allons-y. Je veux retrouver son corps. 556 01:46:14,268 --> 01:46:16,669 Vous pouvez vous lever maintenant. 557 01:46:24,445 --> 01:46:27,073 Oki a pissé sur moi ! 558 01:47:32,947 --> 01:47:34,881 Où dois-je mettre ça ? 559 01:47:36,250 --> 01:47:38,548 Mettez-le là pour l'instant. 560 01:48:01,308 --> 01:48:04,300 Grand-mère, mon père veut que tu manges cette viande. 561 01:48:06,847 --> 01:48:10,613 C'est merveilleux ! Mettez-le sur ce rocher là. 562 01:48:13,520 --> 01:48:16,490 Atuat... Tiens, prends-le. 563 01:48:18,726 --> 01:48:21,696 Pourquoi? Vos mains sont déjà en sang. 564 01:48:27,701 --> 01:48:29,362 Tu es trop ! 565 01:48:31,038 --> 01:48:32,506 Merci, petite-fille. 566 01:48:50,924 --> 01:48:53,052 Cet Atuat ! 567 01:49:07,574 --> 01:49:08,666 Pourquoi? 568 01:49:11,345 --> 01:49:12,835 Pourquoi quoi ? 569 01:49:13,414 --> 01:49:14,643 Pourquoi je ne peux pas l'avoir ? 570 01:49:15,949 --> 01:49:18,975 Son mari est mort. 571 01:49:19,219 --> 01:49:21,847 Pourquoi tu la caches de moi ? 572 01:49:25,459 --> 01:49:29,191 Nous ne volons pas de femmes dans ce camp. 573 01:49:30,397 --> 01:49:33,492 Comment sais-tu Atanarjuat n'est plus en vie ? 574 01:49:36,270 --> 01:49:38,102 Sans vêtements, 575 01:49:38,338 --> 01:49:42,241 personne ne pouvait survivre sur la glace. 576 01:49:42,509 --> 01:49:44,807 Bien sûr, il est mort. 577 01:49:48,148 --> 01:49:50,048 Son âme est vivante. 578 01:49:50,717 --> 01:49:53,379 Il t'a échappé, mon fils. 579 01:49:54,288 --> 01:49:55,983 Vous le pensez ? 580 01:49:59,059 --> 01:50:00,823 Je n'y crois pas ! 581 01:55:32,459 --> 01:55:35,121 Petite maman, ne retiens pas tes larmes. 582 01:55:35,462 --> 01:55:37,726 Laissez les pleurs sortir. 583 01:55:44,104 --> 01:55:48,666 J'ai vécu des moments difficiles dans ma vie. 584 01:55:49,075 --> 01:55:52,773 Un jour viendra où tu sentez-vous à nouveau bien dans votre peau. 585 01:59:57,023 --> 01:59:58,991 Comment est la glace maintenant ? 586 01:59:59,893 --> 02:00:01,657 Il s'est épaissi. 587 02:00:01,928 --> 02:00:03,327 Assez solide 588 02:00:03,897 --> 02:00:07,128 traverser jusqu'au bout. 589 02:00:09,502 --> 02:00:11,834 Je pense que je pourrais arriver à Igloolik maintenant. 590 02:00:17,677 --> 02:00:20,112 J'en ai marre d'attendre. 591 02:00:21,047 --> 02:00:24,017 Oki est juste un homme comme moi. 592 02:00:24,184 --> 02:00:26,312 Je peux lui tenir tête. 593 02:00:27,587 --> 02:00:30,648 C'est l'esprit derrière lui Je n'en suis pas sûr. 594 02:00:31,024 --> 02:00:34,221 La dernière fois, ça m'a presque eu. 595 02:00:35,729 --> 02:00:38,926 Vous seul pouvez dire si vous êtes prêt. 596 02:00:42,035 --> 02:00:43,901 Vous saurez quand. 597 02:01:21,374 --> 02:01:23,035 Pourquoi tout ce bruit ? 598 02:01:23,610 --> 02:01:25,908 Mon trou de respiration ne sert à rien. 599 02:01:26,212 --> 02:01:28,874 Eh bien, prends le mien 600 02:01:29,215 --> 02:01:32,048 si tu as fini de marcher tout autour. 601 02:01:32,218 --> 02:01:36,348 Tu l'as gâché de toute façon. Cela ne me sert à rien maintenant. 602 02:01:44,798 --> 02:01:48,462 Écartez-vous de mon chemin. Atuat est à moi maintenant. 603 02:01:54,040 --> 02:01:58,500 Aide! Aide! Venez vite ! 604 02:02:00,413 --> 02:02:01,574 Père! 605 02:02:01,748 --> 02:02:05,446 Père! Ne meurs pas ! 606 02:02:08,555 --> 02:02:09,920 Ce qui s'est passé? 607 02:02:10,023 --> 02:02:13,982 Il a trébuché et est tombé sur son couteau ! 608 02:02:20,166 --> 02:02:21,190 Oh non! 609 02:02:24,838 --> 02:02:28,138 Il a trébuché et s'est poignardé ! 610 02:03:08,248 --> 02:03:10,182 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 02:03:10,283 --> 02:03:12,081 Quelqu'un ment 612 02:03:12,218 --> 02:03:13,515 sur le traîneau ! 613 02:03:15,255 --> 02:03:17,952 Mère, quelque chose ne va pas avec mon père. 614 02:03:37,977 --> 02:03:39,570 Mettez-le là-bas. 615 02:03:50,290 --> 02:03:53,123 Mon père est tombé et s'est poignardé. 616 02:03:57,430 --> 02:04:00,991 Sauri a été notre chef pendant longtemps. 617 02:04:13,746 --> 02:04:16,716 Désormais, c'est son fils, Oki, qui nous dirigera ! 618 02:04:23,823 --> 02:04:26,554 Pour prendre la place de son père ! 619 02:04:27,160 --> 02:04:29,288 Mon cœur se brise ! 620 02:04:44,577 --> 02:04:47,069 Tu seras un bon leader, 621 02:04:47,447 --> 02:04:50,417 tout comme ton père. 622 02:04:54,020 --> 02:04:55,510 Nous allons vous aider. 623 02:05:01,728 --> 02:05:03,287 Toi, Atuat ! 624 02:05:03,863 --> 02:05:06,833 Quand nous étions fiancés, tu ne voulais pas de moi. 625 02:05:07,066 --> 02:05:09,296 Maintenant, je ne veux plus rien avoir à faire avec toi ! 626 02:05:45,605 --> 02:05:48,597 C'est la dernière de notre huile de phoque. 627 02:05:59,452 --> 02:06:01,978 Je vais aller à Oki. 628 02:06:04,490 --> 02:06:06,458 Avec Sauri parti, 629 02:06:07,427 --> 02:06:11,091 il n'y a personne pour nous nourrir, pas de pétrole. 630 02:06:24,610 --> 02:06:26,806 Tout ira bien ici. 631 02:06:27,213 --> 02:06:29,705 Fais ce qu'il y a de mieux pour mon petit mari. 632 02:06:29,916 --> 02:06:33,147 Je sais que tu prendras toujours soin de moi. 633 02:07:00,913 --> 02:07:02,005 Frère! 634 02:07:03,950 --> 02:07:08,012 Nous avons besoin de votre aide tout de suite ! 635 02:07:08,654 --> 02:07:10,588 Tu dois venir bientôt, mon frère ! 636 02:07:11,424 --> 02:07:14,359 Nous avons besoin de vous pour nous aider ! Frère! 637 02:07:16,863 --> 02:07:17,989 Frère! 638 02:07:25,204 --> 02:07:28,469 Nous devons rentrer à la maison avec vous. 639 02:07:30,676 --> 02:07:33,771 Tu me dis quand tu es prêt à rentrer chez toi. 640 02:07:45,057 --> 02:07:46,684 Ici. 641 02:07:47,093 --> 02:07:48,322 La patte de votre lapin. 642 02:07:48,761 --> 02:07:52,356 Je suis prêt maintenant pour ce que je dois faire. 643 02:08:41,614 --> 02:08:43,708 Rentrez chez vous à Igloolik! 644 02:08:51,090 --> 02:08:52,114 De cette façon. 645 02:09:14,313 --> 02:09:18,250 D'accord! Mon truc préféré à manger ! 646 02:09:27,260 --> 02:09:30,252 Atuat, tu veux manger du lapin avec moi ? 647 02:09:32,932 --> 02:09:35,697 C'était un drôle de lapin ! 648 02:09:36,602 --> 02:09:39,594 J'espère qu'il s'étouffe avec ça. 649 02:09:47,480 --> 02:09:51,576 Ce lapin je n'avais aucune chance avec moi. 650 02:10:03,796 --> 02:10:07,323 Ça a vraiment l'air bien. 651 02:10:09,135 --> 02:10:11,502 Vous voyez à quelle vitesse je l'ai attrapé ? 652 02:10:14,040 --> 02:10:16,509 Juste avec mes mains ! 653 02:10:17,710 --> 02:10:19,439 Que diriez-vous d'un avant-goût ? 654 02:10:20,613 --> 02:10:22,106 Oublie ça! 655 02:10:22,276 --> 02:10:24,946 Mangez un peu de cette vieille viande de phoque si tu as faim ! 656 02:10:26,452 --> 02:10:29,387 Eh bien, ça sent vraiment mauvais. 657 02:10:36,862 --> 02:10:38,728 C'est délicieux. 658 02:11:24,276 --> 02:11:26,506 Voilà mon appétit. 659 02:11:46,165 --> 02:11:48,133 Quel bon sommeil ! 660 02:11:48,300 --> 02:11:50,792 Maintenant, je me sens fantastique ! 661 02:11:52,671 --> 02:11:55,663 C'était le meilleur lapin que j'ai jamais mangé ! 662 02:13:10,249 --> 02:13:12,274 Une équipe de chiens... 663 02:13:15,855 --> 02:13:17,152 Petite fille ! 664 02:13:18,157 --> 02:13:20,922 Une étrange équipe de chiens arrive ! 665 02:14:37,836 --> 02:14:41,466 Seul Atanarjuat fonctionne ainsi. 666 02:15:22,848 --> 02:15:25,374 Comme je voulais te voir ! 667 02:15:25,551 --> 02:15:27,986 Enfin, nous sommes à nouveau ensemble. 668 02:15:39,898 --> 02:15:40,898 Je te « loupe » ! 669 02:15:41,333 --> 02:15:43,358 Tu es mon propre loup. 670 02:15:47,072 --> 02:15:48,369 Je t'aime. 671 02:15:50,876 --> 02:15:56,007 Je ne sais pas qui tu es, mais tu m'as fait très plaisir ! 672 02:16:00,219 --> 02:16:01,687 J'ai quelque chose pour toi. 673 02:16:12,297 --> 02:16:14,527 Qu'allons-nous faire ? 674 02:16:16,435 --> 02:16:18,426 De quoi t'inquiètes-tu ? 675 02:16:19,138 --> 02:16:24,633 C'est un de nos amis. Nous l'accueillerons à la maison. 676 02:16:28,414 --> 02:16:32,248 Quand te laisserais-je t'habiller aussi mal que ça ? 677 02:16:43,462 --> 02:16:45,487 Tiens, mettons ça. 678 02:16:59,578 --> 02:17:01,376 C'est beau ! 679 02:17:01,747 --> 02:17:03,806 Maintenant, vous aurez plus chaud ! 680 02:17:09,188 --> 02:17:10,417 Atanarjuat! 681 02:17:12,891 --> 02:17:16,486 Atanarjuat, mon cher mari ! 682 02:17:26,905 --> 02:17:28,395 Mari! 683 02:17:34,680 --> 02:17:38,173 Je n'arrive pas à croire que tu sois encore en vie ! 684 02:17:40,085 --> 02:17:42,986 Je ne suis pas surpris que tu n'arrives pas à y croire. 685 02:17:48,927 --> 02:17:49,927 Regardez-vous ! 686 02:17:52,064 --> 02:17:54,431 Si bien habillé. 687 02:18:15,487 --> 02:18:17,455 Retourne auprès de tes amis. 688 02:18:20,959 --> 02:18:23,929 Maintenant, vous êtes habillé comme vous le méritez ! 689 02:18:42,614 --> 02:18:46,346 Vous voyez ce qu'il m'a fait ! 690 02:18:47,853 --> 02:18:51,483 Vas-tu juste rester là ? 691 02:18:52,224 --> 02:18:56,388 Vous agitez vos seins partout. Ne vous plaignez pas quand nous les voyons ! 692 02:18:56,461 --> 02:18:58,759 De toute façon, c'est de ta faute ! 693 02:18:59,164 --> 02:19:00,164 Allons-y. 694 02:19:00,299 --> 02:19:04,236 Préparons à manger pour accueillir nos visiteurs. 695 02:19:05,838 --> 02:19:09,468 Quelque chose ne va pas ici. 696 02:19:09,975 --> 02:19:13,912 Oki a trop mangé de ce lapin ! 697 02:19:14,513 --> 02:19:17,278 Peut-être qu'on devrait s'en prendre à Atanarjuat par nous-mêmes ! 698 02:20:04,663 --> 02:20:06,461 Ne t'inquiète pas. 699 02:20:08,000 --> 02:20:09,468 Attends là 700 02:20:09,635 --> 02:20:12,570 avec Qulitalik et sa sœur. 701 02:20:15,540 --> 02:20:17,668 Nous nous reverrons... 702 02:20:18,944 --> 02:20:20,173 bientôt. 703 02:21:35,520 --> 02:21:36,681 Quoi? 704 02:21:37,622 --> 02:21:39,784 C'est une sorte de truc. 705 02:21:40,826 --> 02:21:42,658 Pourquoi es-tu si méfiant ? 706 02:21:42,828 --> 02:21:46,321 Vous avez vu ce qu'il a fait à Puja. 707 02:21:46,465 --> 02:21:48,763 Il nous déteste ! 708 02:21:49,434 --> 02:21:52,404 Puja a eu ce qu'elle méritait. 709 02:22:10,489 --> 02:22:14,187 Mon mari apportait de la viande pour tout le monde. 710 02:22:15,027 --> 02:22:16,027 Mais toi, ok... 711 02:22:16,762 --> 02:22:20,130 Il veut toi et tes amis venir en premier. 712 02:22:22,167 --> 02:22:24,499 Il veut s'en débarrasser... 713 02:22:26,671 --> 02:22:28,070 de toute la lourdeur 714 02:22:28,273 --> 02:22:29,934 dans vos coeurs. 715 02:22:31,743 --> 02:22:36,237 Il n’y aura donc pas de mauvais sentiments. 716 02:22:38,283 --> 02:22:39,910 Des mauvais sentiments ? 717 02:22:40,352 --> 02:22:43,754 je n'ai pas de mauvais sentiments pour Atanarjuat ! 718 02:22:44,156 --> 02:22:47,285 Tout le monde est le bienvenu dans notre camp. 719 02:22:47,492 --> 02:22:49,460 Bien sûr, nous y irons. 720 02:22:55,901 --> 02:22:56,901 Allez. 721 02:22:58,637 --> 02:23:02,437 Allons manger. J'en ai marre de manger des restes. 722 02:23:02,607 --> 02:23:05,372 Prenons de la viande fraîche ! 723 02:23:17,622 --> 02:23:19,750 Vous venez les gars ? 724 02:23:20,058 --> 02:23:21,685 Il n'y a peut-être pas de quoi s'inquiéter. 725 02:23:22,194 --> 02:23:24,390 Ouais, c'est vrai. 726 02:23:54,759 --> 02:23:57,251 Merveilleux! Ravie de vous revoir ! 727 02:23:57,529 --> 02:23:58,963 Je suis contente que tu sois revenu ! 728 02:24:02,567 --> 02:24:03,591 Oui, 729 02:24:03,869 --> 02:24:06,338 J'ai passé un bon été ! 730 02:24:07,005 --> 02:24:11,772 Prenez de la viande et ramenez-la à l'intérieur. 731 02:24:47,379 --> 02:24:52,078 Il y a beaucoup de caribous par ici. 732 02:24:55,120 --> 02:24:58,420 Nous avons passé un moment horrible cette année. 733 02:25:00,659 --> 02:25:03,959 Là-bas, le terrain était vide. 734 02:25:05,163 --> 02:25:08,133 Nous avons marché et marché... 735 02:25:10,368 --> 02:25:13,360 et je n'ai presque pas vu d'animaux. 736 02:25:17,309 --> 02:25:20,074 Et ils étaient vraiment maigres ! 737 02:25:20,745 --> 02:25:24,682 Même les taureaux adultes n’avaient pas de graisse ! 738 02:25:28,286 --> 02:25:31,586 Hé, allons-y ensemble l'été prochain ! 739 02:25:32,424 --> 02:25:35,155 Nous pourrions vraiment nous entraider ! 740 02:25:36,628 --> 02:25:38,392 C'est une excellente idée ! 741 02:25:42,634 --> 02:25:44,295 C'est tellement délicieux ! 742 02:25:44,669 --> 02:25:47,366 Mangez autant que vous le souhaitez. J'ai besoin d'aller pisser. 743 02:26:49,968 --> 02:26:51,663 Regardez derrière vous. 744 02:27:06,918 --> 02:27:07,976 Allez... 745 02:27:20,865 --> 02:27:23,095 Pakak! Poignardez-le ! 746 02:27:35,914 --> 02:27:38,474 La tuerie s'arrête ici ! 747 02:28:53,258 --> 02:28:54,487 Ce soir, 748 02:28:54,959 --> 02:28:59,760 nous nous retrouverons pour s'éloigner de nous tous 749 02:29:01,065 --> 02:29:03,534 le mal dans nos vies depuis si longtemps. 750 02:32:25,670 --> 02:32:26,899 Écouter! 751 02:32:27,271 --> 02:32:29,000 Nous n'avons pas fini ! 752 02:32:30,041 --> 02:32:32,009 Avant de continuer, 753 02:32:32,176 --> 02:32:36,010 il faut pardonner à ceux de notre famille qui a fait des choses 754 02:32:36,347 --> 02:32:39,339 personne ne devrait jamais le faire. 755 02:32:42,954 --> 02:32:46,185 Depuis de nombreux hivers maintenant, 756 02:32:47,191 --> 02:32:49,182 nous avons été gouvernés, 757 02:32:50,361 --> 02:32:53,092 et effrayé, 758 02:32:53,665 --> 02:32:58,694 comme si ce méchant Tungajuak étaient toujours là avec nous ! 759 02:33:03,408 --> 02:33:07,038 Les enfants de mon propre fils Sauri... 760 02:33:08,012 --> 02:33:10,379 toi, Oki, et toi, Puja... 761 02:33:11,449 --> 02:33:12,974 avoir mené 762 02:33:13,384 --> 02:33:17,548 une vie de mal envers les autres, jour après jour ! 763 02:33:18,456 --> 02:33:21,687 Cela doit cesser, 764 02:33:22,927 --> 02:33:26,921 donc nos générations futures peut mener une vie meilleure. 765 02:33:27,965 --> 02:33:32,562 Abuser d'autrui, commettre des meurtres, 766 02:33:34,172 --> 02:33:36,368 dire des mensonges... 767 02:33:36,541 --> 02:33:39,841 Cela doit cesser maintenant ! 768 02:33:44,916 --> 02:33:48,546 Je ne veux pas dire ça, 769 02:33:49,854 --> 02:33:54,485 mais je parle avec mon cœur. 770 02:33:59,397 --> 02:34:01,627 Mes petits-enfants, Oki et Puja, 771 02:34:02,133 --> 02:34:04,625 et vous aussi, Pittiulaq et Pakak... 772 02:34:05,269 --> 02:34:09,502 Je vous ai tous connus depuis le jour de ta naissance. 773 02:34:11,309 --> 02:34:16,475 Tu vas devoir nous quitter maintenant, et ne reviens jamais ! 774 02:34:21,819 --> 02:34:24,413 Non! Grand-mère ! 775 02:34:26,357 --> 02:34:29,520 Grand-mère, tu ne peux pas dire ça ! 776 02:34:32,630 --> 02:34:33,893 Non! 777 02:34:35,566 --> 02:34:37,728 Grand-mère, non ! 778 02:34:41,606 --> 02:34:46,908 J'espère que vous vous pardonnerez, comme je t'ai pardonné. 779 02:34:49,113 --> 02:34:54,415 Où que vous viviez, essayez d'y mener une vie meilleure. 780 02:34:56,187 --> 02:34:58,679 Maintenant, laissez-nous ! 781 02:35:03,261 --> 02:35:05,423 Maintenant, laissez-nous ! 782 02:35:53,244 --> 02:35:56,578 Chère épouse ! Chante ma chanson ! 783 02:35:57,181 --> 02:35:59,149 Où est mon petit mari ? 784 02:36:02,887 --> 02:36:04,116 Kumaglaq ! 785 02:36:33,784 --> 02:36:35,479 Chère épouse, 786 02:36:36,153 --> 02:36:37,780 chante ma chanson !